Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT & συμπληρωματική μετάφραση σε μια έξτρα σκηνή: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 14 ]
Πρέπει να μου πείτε την αλήθεια τώρα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger, blackswan190478_53, renala81_20, mahoula@viki
Πρέπει να αιφνιδιάστηκες που σε πήρα ξαφνικά.
Έχω κάτι να σου πω, γι' αυτό πήρα. Έχεις μία κόρη.
Θέλετε να μου πείτε ότι τα ήξερε όλα,
αλλά επέμενε να φέρουμε τη Χιε Να... σπίτι μας;
Η πρόεδρος σας περιμένει.
Μου ζήτησε να σας φωνάξω.
Σας άκουσα να ρωτάτε τον κ. Τζο για τη Χιε Να.
Του είπα να σας τα δείξει επειδή σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να σας πω την αλήθεια αφού πιθανόν θα το υποψιαζόσασταν.
Είχα πολλές σκέψεις αφότου έκανα μια έρευνα για τη Χιε Να.
Γι' αυτό σας είπα...
να έχετε από κοντά τον εχθρό και να τον αφοπλίσετε.
Αν την αγκαλιάσετε και τη φροντίσετε με αγάπη,
η πίκρα της Χιε Να μπορεί να περιοριστεί.
Αυτό ήλπιζα κι εγώ.
Προφανώς είστε εκνευρισμένη που σας πίεσα να βάλετε τη Χιε Να σπίτι σας αν και γνώριζα την κατάσταση, αλλά–
Προφανώς είμαι εκνευρισμένη, αλλά;
Σκεφτόμουν μόνο την επιτυχημένη είσοδο της Γε Σο στο πανεπιστήμιο.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Πιστεύετε ότι θα ήταν ασφαλές αν δεν ερχόταν η Χιε Να σπίτι σας, αλλά την αφήνατε μόνη της έξω;
Πιθανόν, η Γε Σο να το μάθαινε νωρίτερα από σας.
Δηλαδή... μου είπατε να βάλω τη Χιε Να στο σπίτι μου επειδή φοβόσασταν μην το μάθει πρώτη η Γε Σο;
Και μου λέτε να την αγκαλιάσω και να τη φροντίσω με αγάπη;
Θα σου ξεριζώσω το στόμα!
Σήμερα απολύεσαι. Σταμάτα να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις της κόρης μου από 'δω και πέρα.
Μη νομίζεις ότι είμαι σαν τη Λι Μιονγκ Τζου.
Μπορεί να ξεγέλασες τη μητέρα του Γιονγκ Τζε, αλλά όχι εμένα.
Έδωσες τον αριθμό της Γκα Ουλ στον Γιονγκ Τζε;
Πρέπει να το είχες πάρει απόφαση, να καταστρέψεις ολόκληρη την οικογένεια.
Εσύ είσαι αυτή που οδήγησε τη Μιονγκ Τζου στο θάνατο και κατάντησε τον Γιονγκ Τζε έτσι!
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Αυτό που σκότωσε τη Λι Μιονγκ Τζου είναι η ίδια της η απληστία.
Ο υιός της μπήκε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ,
αλλά ήταν μ' αυτή την τιποτένια την Γκαούλ. Δεν μπορούσε να το αποδεχτεί.
- Η εμμονή της ήταν– - Πάψε!
Είπε ότι θα τα παρατήσει και θα ξεκόψει από τους γονείς του. Ποιοι γονείς δε θα πληγώνονταν;
Εξαιτίας της εμμονής της;
Θα μπορούσε να πληρώσει τα δίδακτρα και να κάνει αίτηση για άδεια.
Μπορούσε να περιμένει μέχρι να γυρίσει ακόμα και αν περνούσαν ένα δύο χρόνια.
Θέλω να πω, μπορούσε να σταματήσει να τα θέλει όλα
και να αποδεχτεί ό,τι ήθελε να κάνει ο Γιονγκ Τζε.
Έτσι δεν πρέπει να είναι γονείς;
«Έτσι δεν πρέπει να είναι γονείς;»
Η πληγή σου επουλώνεται...
αφού διδάσκεις εξαίρετα παιδιά;
Και χρησιμοποιείς το κακόμοιρο το παιδί σου για να σε πιστέψει ο κόσμος;
Αυτό σε κάνει γονέα;
Γι' αυτό κάτι τόσο δυστυχές συνέβη σε σένα.
Επειδή είσαι έτσι.
Στα Κορεατικά, προσέξτε στα προφορικά και την έκθεση
και στα Αγγλικά δώστε βάση στα κείμενα παρά στη γραμματική–
Από 'δω και στο εξής η Κανγκ Γε Σο πρέπει να είναι πρώτη στο σχολείο.
Βεβαιωθείτε ότι θα πάρει άριστα σ΄ όλα τα μαθήματα.
Δε θα δεχτώ το παραμικρό λάθος.
Ό,τι και αν χρειαστεί, σιγουρευτείτε ότι θα πάρει άριστα.
Πρέπει να είναι πρώτη.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Μια γυναίκα συνελήφθη με την κατηγορία της δολοφονίας του συζύγου της και την συγκάλυψη ως τροχαίο.
Είναι ύποπτη για τη δολοφονία του συζύγου της;
Τι είναι όλα αυτά, Μαμά;
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να είχα ψάξει καλύτερα πριν την προσλάβω.
Μόλις έμαθα ότι η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είναι τέτοιος άνθρωπος.
Είναι αλήθεια; Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ σκότωσε όντως τον σύζυγό της;
Αφέθηκε ελεύθερη λόγω ελλιπών στοιχείων
αλλά όλοι η κορεατική κοινότητα του Φέρφαξ
γνωρίζει τη φήμη ότι εκείνη σκότωσε τον σύζυγό της.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει για να κυκλοφορεί αυτή η φήμη.
Γε Σο, πρέπει να ξεκόψουμε από την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Πώς να εμπιστευτώ ένα τέτοιο άτομο;
Δεν μπορώ να σε αφήσω στα χέρια ένος τέτοιου ανθρώπου.
Οπότε τι θα κάνεις;
Εσύ δε λες πάντα, «Πρέπει να είσαι πιο λογική σε τέτοιες στιγμές»;
Ναι, σ' αυτό το συμπέρασμα κατέληξα με τη λογική.
Πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εκείνη.
Θα βρω μία καθηγήτρια με καλό χαρακτήρα και εξαιρετικές γνώσεις–
Έχεις ήδη προσπαθήσει και αποτύχει στο παρελθόν.
Είχες διαγώνισμα εξαμήνου τότε.
Τώρα είσαι σε ανάπαυλα.
Άρα, μπορώ να σ' εμπιστευτώ, έτσι;
Φυσικά και μπορείς. Μην ανυσηχείς.
[Πώς γινόμαστε τέρατα]
Όννι, όννι. Όννι!
Μάθατε τα νέα;
Ποια νέα;
Δεν το πιστεύω, δεν τα ξέρετε. Έγινε κάτι συνταρακτικό.
Λοιπόν, η Σε Ρι–
Ελάτε εδώ.
Η Σε Ρι είπε ψέματα πως πέρασε στο Χάρβαρντ.
Η μητέρα του Σο Τζουν είναι στο κρεβάτι τώρα εξαιτίας αυτού.
Πού πηγαίνετε;
Πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένη. Καλό θα ήταν να πάω να τη δω.
Θέλετε να πάτε σπίτι της;
Είμαι σίγουρη ότι δε θα σας αφήσει να μπείτε στο σπίτι.
Το ξέρω. Πιθανόν να μην μπορεί να βγει καν έξω αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να την επισκεφτούμε τουλάχιστον.
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε άπραγες.
Θα έρθω μαζί σας τότε. Περιμένετε λίγο!
Περιμένετε!
Ζήτησα από τον Σο Τζουν να ανοίξει την πόρτα για μένα.
Μην ανησυχείς για την μαμά και πήγαινε επάνω.
Σε ευχαριστώ πολύ για τον καφέ.
Πήγαινε επάνω.
Έχεις φάει καθόλου;
Πρέπει να φας.
Ακόμα κι αν σκαρφαλώσεις στο Όρος Κουμγκανγκ,τρως ένα γεύμα μετά.(Πολύ γνωστή βουνοκορφή της Κορέας, με γραφικά τοπία: για να είσαι αποτελεσματικός, όλοι χρειάζονται τροφή)
Εννοώ, αν πρόκειται να πας στο Σαμσου και στο Γκαπσαν... ( Τόπος εξορίας)
Ούτε αυτό είναι. Πρέπει να καβαλήσεις μια τίγρη για να—
Τέλος πάντων, πρέπει να φας και να δυναμώσεις,
και με την δύναμη, μπορείς να ξεπεράσεις αυτή την δυσκολία.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ακόμα και μετά την κατοχή του διδακτορικού τίτλου,
εγκατέλειψα τα πάντα για να
αναθρέψω τα δικά μου παιδιά.
Η ζωή μου, μοιάζει σαν άδειο κέλυφος.
Όλα δείχνουν τόσο μάταια.
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Δεν θα έπρεπε να την είχα στείλει στην Αμερική.
Να μεγαλώνεις δίδυμα, ήταν πολύ απαιτητικό
και η αδερφή μου, προσφέρθηκε να προσέχει την Σε Ρι.
Ένοιωσα ανακουφισμένη.
Αποφάσισα να την στείλω όταν ακόμα ήταν δεκατριών ετών.
Ήμουν ευτυχισμένη, μόνο όταν έβλεπα να παίρνει καλούς βαθμούς.
Είναι...
Είναι όλα εξαιτίας μου.
Γιατί αυτό, να είναι δικό σου φταίξιμο.
Περνάω πολύ δύσκολα, μεγαλώνοντας μόνο ένα παιδί.
Και η Σε Ρι, ήθελε να σπουδάσει στην Αμερική, σωστά;
Ο σύζυγος μου, έδινε έμφαση πάντα, μόνο όταν έπαιρνε καλές βαθμολογίες
οπότε φοβόμουν μήπως κάνει λάθος...
Εγώ- Εγώ έβαλα τα δυνατά μου, πραγματικά.
Πώς μπόρεσε να πει ψέμματα με αυτόν τον τρόπο;
Εγώ την γέννησα αλλά
πώς μπόρεσε να μας εξαπατήσει, με αυτόν τον τρόπο;
Εύχομαι να μπορούσα
απλά να πεθάνω και να εξαφανιστώ.
Να πάρει, Οννί!
Είναι τόσο δύσκολο να μεγαλώνεις ένα παιδί.
Σας παρακαλώ, πιείτε.
Είστε ακόμα στα εξήντα σας, αλλά εξακολουθείτε να έχετε τόσα όνειρα.
Πραγματικά σας θαυμάζω.
Είστε τόσο ευγενικός.
Η ηλικία δεν μετράει στο να επιτύχετε τα όνειρα σας.
Μα φυσικά, δεν υπάρχει όριο στην ηλικία, για να επιτύχεις τα όνειρά σου.
Παρομοίως, δεν υπάρχει όριο ηλικίας για να μην τα πετύχεις.
Αυτός είναι ο λόγος, το γιατί ανάθρεψα τα παιδιά μου με αυτόν τον τρόπο, δίνοντας έμφαση σε μόνο ένα πράγμα.
Αν θέλεις να είσαι ένα αετός,
πρέπει να πετάς με ένα σμήνος αετών.
Αυτό να λέγετε.
Και έτσι η κόρη μου, είναι η καλύτερη φίλη, με την κόρη του πρώην Προέδρου Ομπάμα.
Ο-Ομπάμα... Την κόρη του Ομπάμα;
Η κόρη πηγαίνει στο Χάρβαρντ.
Η κόρη μου είναι εθελόντρια με την κόρη του Προέδρου Ομπάμα, την Μάλια.
Είστε πετυχημένος στην ανάθρεψει των παιδιών σας.
Λένε ότι όταν αναθρέφεται σωστά τα παιδιά, είναι
το η πιο επιτυχημένη ζωή, ο,τι και να γίνει.
έχω ζήσει αυτή την ζωή, συνειδητοποιώντας το νόημα αυτών των λέξεων.
Συγχαρητήρια σε αυτό, ας τσουγκρίσουμε.
Δεν με διέκοψες ούτε μια φορά, χμ; Πράγματι;
Φτου, είναι τόσο τσιγκούνης στα λόγια του.
Ορίστε. Παρακαλώ, πάρτε αυτό το ποτό.
Α, ναι.
Φίλοι με την κόρη του Ομπάμα;
Με συγχωρείτε... Διευθύνων Σύμβουλε.
Η μητέρα του Μιν Τζουν ρωτάει, αν θα πρέπει να προετοιμαστεί για το τεστ πολλαπλής συνέντευξης.
Πες της ότι θα ξεκινήσουμε την προετοιμασία της, την επόμενη εβδομάδα.
Επίσης, προετοίμασε και την Γε Σο.
Η μητέρα της Γε Σο, ρωτάει για την επιστροφή χρημάτων, των υπόλοιπων μαθημάτων.
- Μας έστειλε τον τραπεζικό της λογαριασμό. - Προετοίμασε επίσης και την Γε Σο.
Διευθύνων Σύμβουλε, η Γε Σο δεν ήρθε καν στο σημερινό μάθημα.
Πιστεύεις ότι δεν έχω προβλέψει
το πως θα αντιδράσει η μητέρα της Γε Σο;
Πιστεύεις πως της έδειξα αυτό το μήνυμα, χωρίς ένα σχέδιο;
Αυτό είναι πεντανόστιμο.
Είναι περισσότερο πεντανόστιμο, τρώγοντας το μαζί σου.
- Μήπως θα έπρεπε να ερχόμαστε συχνότερα; - Ναι.
Χρησιμοποίησε με σε οτιδήποτε, έως ότου γίνεις δεκτή στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Μπορείς επίσης να παραπονιέσαι, σχετικά με τους ψωνισμένους γονείς σου.
Σου αρέσει κάποιος;
Μπορείς να μου μιλάς και για αυτό.
Υπάρχω για σένα. Μόνο για σένα, Κανγκ Γε Σο.
Πού πηγαίνεις τόσο νωρίς;
Δεν χρειάζεται να ψάξεις για προγυμναστές.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Σε ρώτησα, πού πηγαίνεις;
Τηλεφώνησα στον κύριο Τζο, να έρθει να με πάρει.
Τρελάθηκες; Σου το είπα ότι δεν μπορείς.
Απελευθερώθηκε λόγο έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Γιατί μου λες, ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Δεν είναι ότι σκότωσε κάποιον ή ότι ξεγέλασε κάποιον!
Κύριε Τζο, παρακαλώ να μην έρθετε. Ναι η Γε Σο δεν θα πάει.
Με ποιό δικαίωμα κατακρίνεις την Προπονήτρια Κιμ Τζου Γονγκ;
- Τι είπες; - Σε όλη σου την ζωή, κρύβεις το ότι είσαι η Γουακ Μι Χουανγκ!
Είπες ψέματα στο ίδιο σου το παιδί. Πραγματικά, έχεις εσύ το δικαίωμα να κατηγορείς, την προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Δεν λέω ότι έχω ή δεν έχω το δικαίωμα.
Είναι τόσο προφανές, ότι σε κάνει σαν τον Γιονγκ Τζε. Πώς μπορώ να κάθομαι απλά και να παρακολουθώ;
Πάλι μιλάς σχετικά με τον Όππα Γιονγκ Τζε;
Με προβληματίζει και είναι η δική μου ζωή!
Δεν με νοιάζει είτε πάω στο κολέγιο είτε όχι.
Γε Σο!
Γε Σο.
Απλά δείξε μου εμπιστοσύνη αυτή την φορά.
Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι, αυτή την φορά έχω δίκαιο. Είναι αλήθεια σου λέω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γνωρίζοντάς σε, ήσουν η πρώτη που είχες πει, ότι δεν έχει σημασία από την στιγμή που υπάρχει έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων!
Τί σχέση έχει το ότι θα πάω στο κολέγιο με το παρελθόν της προπονήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ;
Γιατί να το κάνω αυτό αν είναι περιττό;
Δεν μπορώ να τα μοιραστώ όλα μαζί σου;
Η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είναι πραγματικά ένα επικίνδυνο άτομο. Είναι πράγματι.
Μαμά, γιατί είσαι έτσι;
Σου λέω, δεν ενδιαφέρομαι καθόλου, για το παρελθόν της.
Απλά θέλω να πάω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ να να είμαι επιτυχημένη.
Γι αυτό το λόγο χρειάζομαι την προπονήτρια Κιμ.
Γε Σο, Γε Σο. Εγώ είμαι αυτή
που θέλει το καλύτερο για σένα σε αυτόν τον κόσμο.
Πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό χωρίς λόγο; Σε παρακαλώ...
Το άτομο που θέλει το καλύτερο για μένα, δεν είσαι εσύ.
Αλλά είμαι εγώ. Είμαι εγώ!
Σε παρακαλώ μην με ενοχλείς.
Θα εκνευριστώ αν με σταματήσεις!
Τι είδους γεύμα είναι αυτό;
Η μαμά δεν είναι καλά απόψε.
Εμείς φτιάξαμε το σημερινό γεύμα μας.
Είσαι άρρωστη;
- Αγάπη μου, η αλήθεια είναι— - Μαμά.
Δεν μπόρεσες να φας για αρκετές μέρες. Σε παρακαλώ φάε.
Πότε επιστρέφει η Σε Ρι στο σπίτι;
Δεν τηλεφώνησε ούτε μια φορά από την στιγμή που πήγε ταξίδι. Ούτε καν σηκώνει το τηλέφωνό της.
Πρέπει να είναι απασχολημένη παίζοντας με τους φίλους της.
Πέρασε καιρός από την στιγμή που η νούνα επισκέφτηκε το νησί Τζέτζου.
Πες της να επιστρέψει πριν από την Πρωτοχρονιάτικη εκδήλωση.
Δεν θα ήταν υπέροχο να συναντήσει το πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου; Ε, σωστά;
Μπορείτε να παρευρεθείτε στη Πρωτοχρονιάτικη εκδήλωση, με μπλουζάκι που γράφει πάνω του Χάρβαρντ;
Η Γε Σο είχε παρευρεθεί με την σχολική στολή της, γιατί μπήκε στο σχολείο Σιν Α, με την υψηλότερη βαθμολογία.
Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο;
Είμαστε οικογένεια του Χάρβαρντ.
Η Σε Ρι είναι.
Μπαμπά, δεν μπορώ να σου το πω αυτό, κοιτώντας σε στο πρόσωπο.
ποτέ δεν με δέχτηκαν στο Χάρβαρντ.
Μπαμπά, δεν μπορώ να σου το πω αυτό, κοιτώντας σε στο πρόσωπο.
ποτέ δεν με δέχτηκαν στο Χάρβαρντ.
Σας έλεγα ψέμματα όλον αυτόν τον καιρό.
Ποτέ δεν μπόρεσα να φτάσω τα παιδιά του ιδιωτικού σχολείου.
Δεν μπορούσα να τελειώνω τις καθημερινές στοίβες σχολικών εργασιών, οπότε
τις αντέγραφα από το διαδίκτυο και τις έδινα ως δικές μου.
Δεν ήξερα ότι θα καθυστερούσα να μπω στο κολέγιο. [Απολυτήριο Λυκείου]
με αυτό το παρελθόν δεν μπόρεσα να εισαχθώ σε καμία ομάδα του κολεγίου.
Είπα ψέμματα γιατί φοβόμουν ότι θα σε απογοητεύσω.
Συγνώμη.
Σε Ρι...
λέει ότι ποτέ της δεν έγινε δεκτή στο Χάρβαρντ.
Σε Ρι, πότε έρχεσαι σπίτι
Ήσουν αρκετό καιρό στο νησί Τζέτσου έτσι έλα σπίτι σήμερα.
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο όταν έρθεις σπίτι.
Ω, εντάξει.
Εσύ...
ήξερες για αυτό
Σήμερα...θα στο έλεγα.
Νύφη, είμαι εγώ.
Τι συνέβη στη Σε Ρι
$62,000;
Έχει άλλα νομικά προβλήματα;
Ευτυχώς.
Παρακαλώ στείλε μου το λογαριασμό από το Χάρβαρντ μέσω από το κάοκάο τοκ μου σήμερα.
Θα στείλω χρήματα αμέσως, μέχρι το τέλος της μέρας.
Ναι, εντάξει.
Φυσικά είναι αλήθεια.
Δεν ξέρεις ότι την προηγούμενη χρονιά ήρθε στο σχολείο μας η Μαλία Ομπάμα;
Αυτή και εγώ κάνουμε μαζί εθελοντική εργασία με τους άστεγους.
Η κόρη μου παρακολουθεί το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Κάνει εθελοντική εργασία μαζί με τη Μαλία, την κόρη του Ομπάμα του πρώην προέδρου.
Αποκλείεται, το ξέρει ήδη ο καθηγητής Κανγκ;
Καλή μου. Καλή μου!
Ο κόσμος στο κάστρο γνωρίζει για τη Σε Ρι;
Το γνωρίζουν η μαμά του Γου Τζου και η μαμά του Σου Χαν...
Το ξέρουν όλοι λοιπόν;
Νούνα! (=μεγαλύτερη αδελφή ενός άντρα )
Νούνα, δεν ήσουν στο νησί Τζέτζου;
Τρελάθηκες; Γιατί δεν γυρνούσες σπίτι αργότερα; Αμέσως μόλις έστειλες το μήνυμα... Τι θα κάνεις;
Σκέφτηκα ότι όσο πιο σύντομα τιμωρηθώ θα είναι καλύτερα. Που είναι ο μπαμπάς;
-Είναι όλο δικό μου το φταίξιμο. -Η Ομπάμα;
Τι έκανες με την κόρη του Ομπάμα;
Καλέ μου. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. Ας καθίσουμε.
Σε Ρι έλα και κάθισε.
Σταμάτα να κινείσαι.
-Σε παρακαλώ καλέ μου. -Μη πεις λέξη.
Μην κάνεις τίποτα.
Σταματήστε όλοι να κινήστε.
Πως τόλμησες να με προδώσεις;
Πως μπόρεσες να με εξευτελίσεις με αυτό τον τρόπο—
Τι σκεφτόσουν όταν έκανες κάτι τέτοιο;
Δεν σχεδίαζα εξαρχής να σας πω ψέματα.
Σκέφτηκα μπαμπά ότι θα απογοητευόσουν.
-Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο— -Να με κάνεις ευτυχισμένο;
Έχει αυτό κάποια λογική; Να με κάνεις ευτυχισμένο;!
Τι θα είχες κάνει αν σου είχα πει την αλήθεια;
Πάντα έλεγε ότι έπρεπε να σκαρφαλώσω στην κορυφή της πυραμίδας—
Και παρόλα αυτά, είπες ψέματα;
Συμπεριφερόσουν σαν να ήσουν φοιτήτρια του Χάρβαρντ για περίπου δώδεκα μήνες!
Αυτό είναι έγκλημα.
-Μπορούν να σου κάνουν μήνυση για απάτη και για παρακώλυση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας! -Το ξέρω ότι είναι έγκλημα!
Ξέρεις πόσο πολύ προσπάθησα να ζήσω μπαμπά
σύμφωνα με τις ευχές και τις επιθυμίες σου;
Ξέρεις πόσο άθλια ένιωθα όσο δεν ήξερα τι να κάνω και από φόβο μήπως αποκαλυφθώ;
Όμως το άντεξα.
Παρόλο που ένιωθα χάλια, εσύ θα ήσουν ευτυχισμένος.
Ανόητη ηλίθια! Έχει για σένα κάποια λογική αυτό;
Ποιος γονιός σε αυτό τον κόσμο θα ήταν ευτυχισμένος με τα ψέματα;
Δεν ήσουν ικανοποιημένος με μένα απλώς σαν Τσα Σε Ρι!
Νομίζεις ότι ο καθένας θέλει να λέει ψέματα; Ποιος θα ήθελε να πει ψέματα;
Ο τόνος της φωνής σου άλλαζε ακόμη και όταν έπαιρνα κάποιο Β.
Με έκανες να αισθάνομαι ότι θα ήσουν ευχαριστημένος μόνο με παιδιά που έχουν καλούς βαθμούς!
♫ Εντάξει, είναι...είναι μία πλάνη ♫
♫ Φώναξε το ♫
Αισθάνθηκα ανακούφιση που το ανακάλυψες. Αναρωτιόμουν για ποιο λόγο ζούσα με αυτό τον τρόπο, σαν ανόητη.
Δεν θέλω πια να είμαι η κόρη που θα ήθελες να είμαι.
Τι είπες;
♫ Είναι πραγματικά αληθινό, είναι πραγματικά αληθινό ♫
Δεν θέλω να ζω σύμφωνα με το δικό σου σχέδιο.
Στην κορυφή της πυραμίδας;
Ακόμα και εσύ μπαμπά δεν μπόρεσες να το κάνεις, γιατί λοιπόν το απαιτείς από μας;
♫ Είναι πραγματικά αληθινό ♫
Σε έστειλα στις Ηνωμένες Πολιτείες με χρήματα που κέρδισα με μόχθο. Και τώρα μου λες αυτό το πράγμα;
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν να σπουδάσεις όμως δεν μπόρεσες να το κάνεις. Και αντ' αυτού εξαπάτησες τον κόσμο;
♫ Χρήματα, τιμή, ομορφιά ♫
Σε θεωρούσα κόρη μου, ανόητη...
Η μόνη ευθύνη ενός γονιού είναι να δίνει χρήματα;
Τι είδους γονιός είσαι αν θεωρείς τα παιδιά σου τρόπαια;
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
Δείτε τι λέει!
♫ Είναι πραγματικά αληθινό, είναι πραγματικά ♫
Μπαμπά, περίμενε! Μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ!
Αφήστε με!
-Αν είναι δυνατόν... -Σταματήστε!
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
Μην αγγίξεις την κόρη μου.
Σε Ρι πάμε.
Ας φύγουμε.
♫ Να λες την αλήθεια ♫
Που πηγαίνετε;
Μην κινείστε.
-Σταματήστε ακριβώς εκεί! -Όχι μπαμπά.
Μπαμπά περίμενε!
-Σταματήστε ακριβώς εκεί! -Περίμενε μπαμπά!
-Σταματήστε ακριβώς εκεί! -Μπαμπά περίμενε.
Μπαμπά!
Έχουμε κάποιο πρόβλημα. Ο καθηγητής Χουανγκ έγραψε ένα άρθρο στα Καθημερινά Νέα του Ντε Χαν...
"Τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία υπάρχουν για την ιατρική φροντίδα, την έρευνα και την εκπαίδευση."
" Υπάρχουν όμως γιατροί που παραβλέπουν το καθήκον τους ως ερευνητές και εκπαιδευτές
και ασχολούνται συνέχεια με τις καταγραφές της απόδοσης σαν να ήταν πωλητές."
"Παρόλο που ισχυρίζονται ψευδώς ότι μπορούν να παρέχουν συγκεκριμένες ιατρικές επεμβάσεις,
καταλήγουν να διοριστούν σε σημαντικές θέσεις—"
Σε εμένα αναφέρεται, σωστά;
Για να με εμποδίσει να γίνω διευθυντής σχεδιασμού και συντονισμού.
Προσπαθεί, ενώ αυτός πνίγεται, να παρασύρει και σας.
Αυτό είναι ένα σχέδιο για να αυτοκτονήσει και να καταστρέψει επίσης και εσάς, έτσι;
Αυτός ο μπάσταρδος με προκαλεί.
Είναι ο κανένας που πήγε στην ιατρική σχολή Μου Τζιν.
Πως τολμά να με μαχαιρώνει πισώπλατα;
Αρχηγέ, παρεμπιπτόντως, τι θα γίνει αν ο διευθυντής
αλλάξει γνώμη εξαιτίας αυτού;
Να αλλάξει γνώμη;
Σκεφτείτε το. Μπορεί ο Χουανγκ Τσι Γιονγκ να τα λέει όλα αυτά χωρίς να έχει την υποστήριξη κάποιου;
Την υποστήριξη κάποιου;
Τι εννοείς, ότι είμαστε σαν τους πωλητές;
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Όσο είμαι διευθυντής του νοσοκομείου,
αυτά τα πράγματα δεν θα συμβούν εδώ, ότι και να γίνει.
Πιθανότατα ο καθηγητής Χουάνγκ να έγραψε αυτή τη στήλη
βλέποντας μερικούς απερίσκεπτους γιατρούς.
Σχετικά με αυτό, σας ευχαριστώ ειλικρινά για τις ανησυχίες σας για μας, βουλευτά.
Ορίστε;
Αα, ναι. Γεια σας!
Αυτό ο αχάριστος μπάσταρδος. Πρέπει να τα έκανε όλα αυτά επειδή έχει τη στήριξη του Κιμ Χιοκ Τζε!
Πόσα ξοδεύω κάθε χρόνο για την προώθηση της εικόνας του νοσοκομείου;
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι εννοείς; Αν πετάξω έξω κάποιον που δημιούργησε ένα θέμα,
δεν θα επηρεαστώ και εγώ αρνητικά από αυτό;
Δεν έχω άλλη λύση από το να αναβάλλω για λίγο την αλλαγή του προσωπικού.
Για λίγο;
Ειδοποίησε να έρθει ο Χουανγκ Τσι Γιονγκ!
Τι;
Αν λέτε για λίγο, τότε μέχρι πότε;
Περίμενε μερικούς μήνες!
Νομίζεις ότι θα φρόντιζα για σένα περισσότερο από αυτό το ζήτημα; Πρόκειται να τη φέρουν και σε μένα πισώπλατα!
Δεν έχεις ιδέα.
Χαίρετε.
Γιατί το κάνεις πάλι αυτό;
Εδώ είναι δημόσιος χώρος.
Αρκετά. Τι;
Ψεύτικη ή παραπλανητική ιατρική;
Απλώς φέρθηκα σαν υπεύθυνος γιατρός.
Έχω την ευθύνη ως γιατρός να αποτρέψω
οποιαδήποτε ακατάλληλη ιατρική.
Δεν πήρες τον όρκο του Ιπποκράτη; (=ο όρκος που λαμβάνεται από ιατρούς και αναφέρεται στην ηθική εξάσκηση της ιατρικής.)
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να θεωρείς τους συναδέλφους σου αδερφούς;
Τους συναδέλφους ως αδερφούς;
Αν ήσουν ο μικρότερος αδερφός μου, θα είχες ήδη...
Τι είπες; Τι στο—
Η πόρτα ανοίγει.
Γεια—
Ελάτε μέσα. Μπείτε.
Ελάτε μέσα.
Η πόρτα κλείνει.
-Έχετε φάει παιδιά; -Ναι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ.
Πρέπει να την κάνω να παραιτηθεί από συντονίστρια της Γε Σο.
Η Γε Σο όμως την εμπιστεύεται όσο κανέναν άλλο.
Της έδειξα ακόμη και ένα άρθρο από το Φαίρφαξ.
Άρθρο από το Φαίρφαξ;
Στην πραγματικότητα, η Κιμ Τζου Γιονγκ, αυτή η γυναίκα...
Υπήρξε κάποιο περιστατικό όπως αυτό, ε;
Ακόμη και έτσι, πως μπόρεσε να πληγώσει με αυτό τον τρόπο τα παιδιά που φρόντιζε;
Καταστρέφει, όχι μόνο τα παιδιά, αλλά επίσης και τις οικογένειες.
Γι' αυτό το λόγο σου ζητάω μία χάρη.
Πρέπει να απομακρύνω τη Γε Σο από αυτήν.
Εντάξει. Θα μιλήσω στο Γου Τζου.
Ευχαριστώ.
Είναι παράξενο να ακούω τη λέξη "ευχαριστώ" από σένα.
Ναι.
Γιε μου, αυτό είναι για να ξαναγεμίσεις την ενέργεια σου.
Πως ήξερες ότι τελείωσε η ενέργεια μου;
Χαζούλη.
Πιες το με τη μία, νεαρέ αφέντη.
Ναι!
Ορίστε.
Το σκέφτηκες καθόλου; Να κάνεις μαθήματα με τη Γε Σο;
Είναι δελεαστική η επιλογή, επειδή είναι δύσκολο κάποιες φορές να μελετάς μόνος...
όμως δεν θέλω να το κάνω μόνος με τη Γε Σο.
Αν η Χιε Να το κάνει μαζί μας, μπορεί να το σκεφτώ.
Η Χιε Να;
Μαμά, μπορώ να πάω αυτό το σαββατοκύριακο στο νησί Σουντζε με την όννι Χιε Να;
Τι; Που θες να πας; Στο νησί Σουντζε;
Ναι. Αυτό είναι ένα νησί που άρεσε πολύ στη μαμά της όννι Χιε Να. Μπορώ να πάω, έτσι;
Άτζουσι (=Αρσενικό αντίστοιχο του "άτζουμα". Για παντρεμένους άντρες άνω των 35 αλλά και σωφέρ, σερβιτόρους κτλ), έχεις πάει ποτέ στο νησί Σουντζε;
Όχι, δεν έχω πάει.
Μπορούμε να πάμε στο νησί Σουντζε και να πιάσουμε ψάρια και μικρούς λαγοκέφαλους—
Ας μη μιλάμε όταν τρώμε. Εντάξει;
Μαμά μπορώ να πάω έτσι;
Όχι δεν μπορείς. Είναι πολύ μακριά για να πάτε οι δυο σας.
Γιατί να μην πάω μαμά; Θέλω να πάω και να πιάσω μικρούς λαγοκέφαλους—
Είπα να φάμε ήσυχα!
Σοβαρά...
Μαμά είσαι τόσο ανόητη.
Δεν θυμάται ότι σήμερα είναι τα γενέθλια σου.
Δεν έχει, επίσης, καμία ανάμνηση με σένα.
Γιατί;
Γιατί σου έλειπε τόσο πολύ όλη σου τη ζωή;
Ανέφερες τη μαμά σου χρησιμοποιώντας τη Γε Μπιν;
Έπρεπε να έχεις πει, "Μπαμπά είμαι εδώ!"
Ο Τζουν Σανγκ έχει ήδη δύο κόρες.
Η Γε Σο που μελετά καλά και η Γε Μπιν που είναι τόσο πολύτιμη γι' αυτόν.
Αν τον αφήσω να μάθει ποια είσαι και φύγω με τη Γε Σο και τη Γε Μπιν,
τότε ποιον νομίζεις ότι θα διαλέξει;
Νομίζεις ότι θα πει, "Ω, η κόρη μου!" και θα ζήσει μαζί σου;
Μαζί σου; Όταν δεν γνώριζε καν για την ύπαρξη σου;
Το υπομένω όλο αυτό επειδή δε θέλω να καταστραφεί η οικογένεια μας. Εσύ όμως τρίβεις αλάτι στις πληγές;
Προσπάθησε να με προκαλέσεις άλλη μία φορά. Τότε κάποια σαν εσένα...
Νομίζεις ότι συμφώνησα μαζί σου επειδή σε φοβόμουν;
Τι πρέπει να κάνουμε; Ο Γου Τζου λέει,
ότι αν το κάνει η Χιε Να, τότε θα το κάνει και αυτός επίσης.
Μαζί με τη Χιε Να;
Όχι, θα πείσω τη Γε Σο.
Εντάξει, γεια!
Γε Σο. Δεν έχεις μάθημα. Που πηγαίνεις λοιπόν;
Στη βιβλιοθήκη.
Ας μιλήσουμε.
Απλώς χρειάζομαι δέκα λεπτά. Κάνε μασάζ όσο μιλάς μαζί μου.
Θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς, θα αυξήσει τη μνήμη και θα χαλαρώσεις. Δεν είναι πολύ καλό;
Απλώς για δέκα λεπτά τότε.
Εντάξει.
Ανάλυση του τύπου του σώματος.
Γε Σο.
Το γεγονός ότι εσύ εμπιστεύεσαι και εξαρτάσαι από την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ—
-Αν είναι να μιλήσεις γι' αυτήν, τότε θα φύγω. -Όχι.
Όχι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να σχηματίσουμε μία μικρή ομάδα, συμπεριλαμβανομένου και του Γου Τζου, για να μελετάτε.
Ο Γου Τζου μελετάει καλά, έχει καλή προσωπικότητα και δεν υστερεί σε τίποτα, σωστά;
Νομίζω ότι αν μελετήσεις με το Γου Τζου, θα δημιουργηθεί μία υπέροχη συνέργεια.
Θα υπάρχει ένας φιλικός ανταγωνισμός...
Τι νομίζεις κόρη μου;
Δεν είμαι βέβαιη.
Τότε θα είμαστε μόνο οι δυο μας, ο Γου Τζου και εγώ;
Μπορείτε να ξεκινήσετε τρεις και αργότερα να γίνετε δύο.
Είναι κάπως περίεργο να είστε απλώς οι δυο σας αρχικά, δεν το νομίζεις;
Τρεις; Ποιο είναι το τρίτο άτομο;
Είναι ολοφάνερο! Οι τρεις κορυφαίοι του λυκείου Σιν Α.
Η Κιμ Χιε Να; Δεν υπάρχει περίπτωση!
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Γιατί σου αρέσω; Κάποια σαν εμένα;
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Σου αρέσω.
Πως το κατάλαβες;
Είναι τόσο φανερό. Πως γίνεται να μην το καταλάβω;
Εσύ, πως αισθάνεσαι για μένα;
Με βλέπεις απλώς σαν φίλο;
Α ναι, άκουσα ότι θα γίνεις ομάδα με το Γου Τζου.
Όμως, από ότι φαίνεται ο Γου Τζου δεν θέλει να το κάνει μόνος μαζί σου.
Είπε ότι θα το έκανε μόνο αν συμμετείχα και εγώ. Τι θα κάνεις;
Πως τολμάς να προσπαθείς να συμμετάσχεις και εσύ; Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί δεν μπορώ να συμμετάσχω;
Ο Γου Τζου και εγώ είμαστε ένοικοι που μένουμε σε αυτό το κάστρο.
Εσύ και εμείς είμαστε ουσιαστικά διαφορετικοί. Έχουμε διαφορετικό DNA.
DNA;
Έμαθα ότι η μαμά σου είναι η Κουακ Μι Χιανγκ.
Έμαθα τα πάντα. Η οικογένεια της συνήθιζε να πουλά καρδιές γουρουνιών. Πως τολμάς να αναφέρεις το DNA;
Σοβαρά!
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Η μαμά σου είναι μία ανύπαντρη μητέρα που δεν ξέρει καν ποιος είναι ο πατέρας σου. Πως τολμάς—
Ανύπαντρη μητέρα;
Πρόσεχε. Έχω και εγώ μπαμπά.
Έι, θέλεις αλήθεια να πεθάνεις;
Πως τολμάς να με χαστουκίζεις; Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ο μπαμπάς σου είναι ο μπαμπάς μου.
Ο καθηγητής Κανγκ από τον οποίο έχεις κληρονομήσει το ανώτερης κλάσης DNA, είναι ο μπαμπάς μου!
Μαμά είναι τρελή. Είναι παλαβή. Λέει ότι ο μπαμπάς είναι μπαμπάς της.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Ξέρει πως να τρελαίνει τους άλλους.
Προσπάθησε να καθαρίσεις αυτό το χάος.
Το γάλα έχει χυθεί ήδη. (=όταν έχει γίνει κάτι δυσάρεστο και δεν μπορείς να κάνεις πολλά γι' αυτό)
Μαμά. Τι είπε μόλις τώρα;
Τι στο διάολο είπε μόλις;
Ηρέμησε. Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Να μου εξηγήσεις; Τι υπάρχει για να μου εξηγήσεις;
Αυτή η βρώμα είναι κόρη του μπαμπά μου; Δεν έχει καμία λογική!
Θέλεις να το μάθει και η Γε Μπιν;
Σε Ρι.
Μαμά είσαι τόσο όμορφη!
Είσαι πιο όμορφη από μένα. Γιατί ντρέπεσαι τόσο;
Σήκωσε το κεφάλι σου και μάζεψε τα μαλλιά σου. Έτσι.
Ξεκούμπωσε αυτό και άνοιξε το.
Κόρη μου!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Τι συμβαίνει; Σταμάτα.
Μαμά είσαι τόσο σέξι αυτή τη στιγμή με αυτά τα κολλητά ρούχα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τα-ντα!
Ευχαριστούμε!
Ευχαρίστηση μας.
Σε Ρι πάρε λίγες κροκέτες ψαριού. Πάντα τις λαχταρούσες.
Μαμά.
Ας μην ανησυχούμε για τίποτα σήμερα και ας διασκεδάσουμε μαζί.
Ποτέ δεν κάναμε μαζί παρέα. Υποτίθεται ότι είμαστε μητέρα και κόρη.
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι;
Όταν δεν θα είναι πια θυμωμένος ο μπαμπάς.
Δε νομίζω ότι θα σταματήσει ποτέ να είναι θυμωμένος.
Γιατί να μην το κάνει; Είσαι η κόρη του.
Τώρα πρέπει να βασανίζεται, όμως θα καταλάβει ότι...
ότι εμείς είμαστε πιο υπεύθυνοι από ότι εσύ γι' αυτό που συνέβη.
Μαμά συγνώμη.
Πρέπει να έχει κρυώσει.
Πρέπει να το φας όσο είναι ακόμη ζεστό.
Ορίστε.
Πως τόλμησε η κόρη μου...να με μαχαιρώσει πισώπλατα;
Σε καμία περίπτωση. Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Το χειρότερο είδος ανθρώπου, η Κιμ Χιε Να είναι...
Η Κιμ Χιε Να την οποία μισώ περισσότερο από όλα, είναι κόρη του μπαμπά μου;
Έχει συγγένεια με μένα;
Και εγώ το ανακάλυψα πρόσφατα.
Ο μπαμπάς δεν γνωρίζει καν την ύπαρξη της Χιε Να.
Όταν ήταν νέος, έκανε ένα λάθος με μία γυναίκα που έβγαινε για λίγο—
Λάθος; Πως τόλμησε να κάνει ένα τέτοιο λάθος;
Πως μπορεί αυτή να έχει συγγένεια με εμένα;
Πως μπορούμε να έχουμε τον ίδιο μπαμπά;!
Γε Σο, απέτυχε ποτέ ο μπαμπάς στο να είναι καλός πατέρας;
Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη, όχι εσύ.
Πως μπορώ να μην είμαι θυμωμένη όταν είναι μπροστά μου αυτό το σκουπίδι μαμά;
Νόμιζα ότι ήταν καλός. Τι είδους δυσλειτουργική οικογένεια είναι αυτή;!
Δεν αλλάζει τίποτα Γε Σο.
Ο μπαμπάς έχει δύο κόρες, εσένα και τη Γε Μπιν.
Θα το φροντίσω εγώ. Θα φροντίσω εγώ για όλα. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μην είσαι ανόητη. Φέρεσαι σαν δειλή.
Δεν έκανες τίποτα ακόμη και όταν ήταν συνέχεια μπροστά μου. Δεν θα φροντίσεις ποτέ για τίποτα.
Δεν σε χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι ούτε εσένα μαμά, ούτε το μπαμπά.
Γε Σο!
Γε Σο.
Άσε με! Σε μισώ. Τα μισώ όλα!
-Άτζουσι. Άτζουσι! -Γε Σο, Γε Σο!
Γε Σο...
Βιντεοσκόπησε όλη την πρόβα της συνέντευξης.
Ο Σο Μιν Τζουν θα μπορούσε να παρακολουθήσει τον εαυτό του.
Ναι θα το κάνω.
Καθηγήτρια.
Γε Σο τι συμβαίνει;
Η Κιμ Χιε Να...
Η Χιε Να είναι...
Όλα καλά Γε Σο.
Όλα καλά.
Η πριγκίπισσα μου
Η Γε Σο είναι με την καθηγήτρια Κιμ.
Πως τόλμησες να αθετήσεις την υπόσχεση σου;
Αποκάλεσε τη μαμά μου ανύπαντρη μητέρα! Πως υποτίθεται ότι έπρεπε να μείνω ήσυχη;
Το χρησιμοποίησες αυτό ως δικαιολογία. Επειδή δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Το ξέρεις καλά. Στ' αλήθεια δεν έχω να χάσω τίποτα.
Μήπως πρέπει να πω κάτι στο διαδίκτυο;
Τι;
Άτζουμα, αυτός δεν είναι χειρότερος εφιάλτης σου;
Φοβάσαι ότι θα το ξέρουν οι άνθρωποι στο κάστρο.
Έι, νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Θα πεις κάτι στο διαδίκτυο; Εντάξει. Ας πεθάνουμε μαζί.
Εγώ απλώς θα καταλήξω να γελοιοποιηθώ, όταν όμως ανακαλύψουν ότι εσύ έγραψες τις εξετάσεις του Ντο Χουν και πήρες χρήματα,
θα αποβληθείς από το σχολείο.
Αν φρικάρουν οι γονείς, μπορεί να σε συλλάβουν για παρεμπόδιση της επιχείρησης. Αν γίνει αυτό...
δεν θα μπορέσεις να πας στο πανεπιστήμιο και να ζήσεις μία φυσιολογική ζωή.
Μήπως πρέπει να δούμε αν έχεις δίκιο ή όχι;
Θέλεις να βγεις ζωντανή από αυτό το σπίτι;
Ας θες να με σκοτώσεις προχώρα.
Εντάξει.
Τζιν Τζιν, δεν τα πάτε καλά με τη μητέρα της Γε Σο τελευταία;
Όχι απλά τελευταία, αλλά πιστεύω ότι θα συνεχίσουμε έτσι για όλη μας τη ζωή.
Έπιασε αυτά τα μακριά μεταξένια μαλλιά και
έριξε σάλτσα σ΄ολο το υπέροχο δέρμα μου και δε μου έχει ζητήσει συγγνώμη ακόμα.
Τι γυναίκα είναι αυτή;
Γι' αυτό κάνεις παρέα με τη μητέρα του Γου Τζου;
Η ομάδα μας δεν είναι του Χυάνγκ Τσι Γιονγκ αλλά του Κανγκ Τζου Σανγκ.
Είναι της μητέρας της Γε Σο!
Δεν έχει σημασία αν είμαστε ομάδα, απλά δεν την πάω.
Απλά δε συμπαθώ την Γκουάκ Μι Χιανγκ!
Ξέρεις τι έκανε ο καθηγητής Χουάνγκ;
Έγραψε μια στήλη λέγοντας ότι το νοσοκομείο μας τυφλώθηκε από τα χρήματα.
Έτσι το νοσοκομείο βρίσκεται σε αναμπουμπούλα. Μας έριξε βόμβα.
Δεν το πιστύω. Αλήθεια;
Ναι.
Του είμαι ευγνώμων που έσωσε τον Σου Χαν αλλά αυτό παραπάει.
Αφού είναι τόσο καλός, γιατί είναι ακόμα σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο;
Γιατί δεν πάει στην Αφρική ή σ' ένα χωριό χωρίς ιατρούς ως εθελοντής;
Στην Αφρική;
Κάποιος σπουδαίος όσο εκείνος δε θα έπρεπε να φύγει απ' αυτό το κάστρο.
Χάρη σ' αυτόν, το κάστρο μας αναβαθμίστηκε.
Έχει καλό χαρακτήρα, είναι όμορφος και έχει ωραία φωνή.
Και όχι μόνο αυτό– είναι και καλός τραγουδιστής.
Πού θα πάμε σήμερα
- και τι θα κάνουμε - και τι θα κάνουμε
Ακόμα και ο άνεμος
στο πρεβάζι του παραθύρου
είναι γεμάτος έρωτα
- "Έρωτα;"; - Θεούλη μου, με τρόμαξες!
Γιατί φωνάζεις;
"Και όχι μόνο αυτό– είναι και καλός τραγουδιστής."
Τζιν Τζιν... μήπως...
Τι-Τι "μήπως"; Προσπαθείς να βγάλεις ένοχο ένα αθώο άτομο πρωινιάτικα;
Πάντα ήσουν όμορφη, αλλά αυτές τις μέρες ομόρφηνες περισσότερο.
Έχεις καλό γούστο.
Θα αργήσεις. Βιάσου.
Γιε Σο, δεν πήρες ούτε πρωινό.
Πιες λίγο από αυτό τουλάχιστον.
Είπε ότι δε το θέλω!
Πώς τολμάς; Τι κάνεις τώρα;
Τι ενοχλητικό. Σκατά.
Τι είπες; Πώς τολμάς να μιλάς με τόση αγένεια σαν ένα κακομαθημένο χωρίς τρόπους—
Γλυκέ μου, είναι ευαίσθητη επειδή άρχισε το σχολείο πάλι. Σε παρακαλώ κατάλαβέ την.
Φέρεται έτσι επειδή την παραχαιδέψαμε λόγω που προετοιμάζεται για τις εισαγωγικές εξετάσεις του πανεπιστημίου!
Ποτέ δε σας το ζήτησα να το κάνετε αυτό για μένα.
Νομίζει ότι είναι η βασίλισσα του κάστρου ή κάτι τέτοιο.
Πώς την ανέθρεψες και φέρεται έτσι;
Αυτό το παλιόπαιδο.
Μαμά της Γου Τζου
Ανησυχούσα.
Η Γιε σο ακόμη πηγαίνει να δει την Κιμ Τζου Γιονγκ;
Αλήθεια δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω ότι βουλιάζουμε σε ένα βάλτο.
Αυτή η γυναίκα, η Κιμ Τζου Γιονγκ, ούτε καν απαντάει στις κλήσεις μου.
Αλλά η Γιε Σο μου..Καταφέρνει να αντέχει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα επειδή όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας της.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εε;
Τίποτα.
Μήπως, η Γιε Σο στηρίζεται περισσότερο στην Κιμ Τζου Γιονγκ αντί για σένα;
Αυτή η γυναίκα, η Κιμ Τζου Γιονγκ...που συνηθίζει να πηγαίνει;
Ασφαλώς δε χαίρεσαι που με βλέπεις, αλλά έχουμε να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Γιατί έπρεπε να μιλήσετε για τη Γιον Ντου και να κατασκευάσετε ένα ψέμα;
Άρα δε θέλετε να μιλάει ο κόσμος για τον Γιονγκ Τζε.
Και αυτό σημαίνει ότι γνωρίζετε ότι είστε υπεύθυνη για την τραγωδία της οικογένειας.
Υπεύθυνη;
Απλά δεν ήθελα να με κατηγορούν γιαυτό.
Με προσέλαβαν γιατί ήθελαν να ικανοποιήσουν τα δικά τους θέλω μέσα από τα παιδιά τους.
Πιστεύουν ότι είναι δικό τους κατόρθωμα αν αυτά πετύχουν και αν όχι, τα ρίχνουν επάνω μου.
Έτσι είναι οι γονείς.
Βγάζετε χρήματα από την απληστία τους,
και σας φέρονται σαν να είστε θεός. Θα έπρεπε τουλάχιστον
να προσπαθήσετε να μην καταστρέφετε τα παιδιά και τις οικογένειές τους.
Κυρία Λι Σου Ιμ. Δεν είμαι εγώ αυτή που καταστρέφω τα παιδιά και τις οικογένειές τους.
Είναι οι γονείς.
Θα ήθελα να τους ρωτήσω και εγώ.
Γιατί είναι τόσο παθιασμένοι με την ιατρική σχολή;
Αν πας στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ σου εξασφαλίζει την ευτυχία και την επιτυχία ;
Εγώ είμαι αυτή πού ήθελα σας κάνω αυτήν την ερώτηση.
Γιατί το κάνετε αυτό τελικά;
Ο Τζονγκ Μιν που αυτοκτόνησε από το πρώτο έτος στη σχολή,
ο Γιονγκ Τζε και τώρα η Γε Σο.
Γιατί έχετε τόσο μίσος ενάντια σ' αυτά τα παιδιά;
Τα μισώ ώστε να θέλω την καταστροφή τους;
Σας ζήλευαν όλοι που είχατε ένα παιδί θαύμα,
αλλά δε μπορέσατε να αντέξετε το ότι έγινε ξαφνικά λιγότερο έξυπνη.
Δηλαδή μου λέτε ότι εγώ...
παρηγορώ τον εαυτό μου καταστρέφοντας τα έξυπνα παιδιά;
Πιστεύετε ότι αυτά τα λυπηρά γεγονότα θα είχανε συμβεί αν κάποιος βρισκόταν δίπλα τους;
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο δάσκαλος, αυτά τα παιδιά δε θα μπορούσαν να
αποφύγουν τη δυστυχία τους, εκτός και αν είχαν διαφορετικούς γονείς.
Κυρία Λι Σου Ιμ, αντί να με κατηγορείτε, πηγαίνετε να ρωτήσετε τη μαμά της Γε Σο.
Ρωτήστε την γιατί βασάνιζε το παιδί της για να το στείλει στην ιατρική σχολή;
Εγώ δεν υποχρέωσα τη Γε Σο να έρθει σε μένα.
Αυτή διάλεξε να έλθει σε μένα.
Δεν είμαι εγώ αυτή που την έκανε έτσι. Είναι η μαμά της.
Αυτά έχετε πει στη μητέρα του Τζονγκ Μιν και τη μητέρα του Γιονγκ Τζε;
Ότι αυτές ήταν υπεύθυνες;
Θα τιμωρηθείτε για τις αμαρτίες σας. Θα σας σταματήσω από αυτές τις φοβερές πράξεις σας.
Περιμένετε και θα δείτε.
[ Κορεάτικος ημερήσιος τύπος ]
Μπαμπά, ζητώ συγνώμη.
Τσα Σο Τζουν, Τσα Κι Τζουν!
Τα έλυσες τα προβλήματα; Έλα στο δωμάτιο μελέτης.
Αγάπη μου. Φτάνει πια.
Ναι, δεν είναι κόρη μου.
Πάρ' την από μπροστά μου.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα, για να πούμε την αλήθεια ♫
[ Τα προσόντα ενός γονέα ]
♫ Συχνά γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τίποτα. Μπορείς λοιπόν σε παρακαλώ να μου διηγηθείς την ιστορία σου;
♫ Εντάξει ♫
Είναι τελείως τρελή.
♫ Είναι μια πλάνη ♫
♫ Φώναξε το, αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
[ Παρκ Σου Τσανγκ, Λι Μιονγκ Τζου, Παρκ Γιονγκ Τζε ]
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Είναι πραγματικά αληθινό;
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέμματα, για να σου πούμε την αλήθεια ♫
[ TagHeuer ] (=Μάρκα ρολογιών)
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
♫ Εντάξει, είναι μία...είναι μία πλάνη ♫
Κανγκ Τζουν Σανγκ Διευθυντής Σχεδιασμού και Συντονισμού
♫ Χρήματα, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
♫ Δραπέτευσε μαζί μου, θα γίνει με τον τρόπο που θέλεις ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
♫ Δραπέτευσε μαζί μου, θα γίνει με τον τρόπο που θέλεις ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Δευτέρα λυκείου-2o εξάμηνο Αναμενόμενες ερωτήσεις για τις τελικές εξετάσεις
♫ Για να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Φώναξε το. Αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
Χρήματα, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις
Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια
Τελικές εξετάσεις δευτέρας λυκείου
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
Ελπίζω να γνωρίζεις ότι...
το να είσαι δεύτερη σε όλο το σχολείο είναι στ' αλήθεια εντυπωσιακό.
Αυτή τη φορά, δεν κατάφερα να είμαι ανάμεσα στο 10% των καλύτερων μαθητών.
Αυτός δεν είναι ένας τίμιος ανταγωνισμός.
Δεν μπορώ ποτέ να το δεχθώ αυτό.
♪ Χαρούμενα γενέθλια ♪
♪ Χαρούμενε γενέθλια αγαπητέ Γου Τζου ♪
♪ Χαρούμενα Γενέθλια ♪
Στην υγειά μας!
-Εδώ. -Στην υγειά μας!
-Ναι! -Συγχαρητήρια.
Χαρούμενα γενέθλια!
Χουανγκ Γου Τζου, πιες το με τη μία!
Και αν το ανέβαζε στ' αλήθεια στο διαδίκτυο;
Θα ήταν τόσο προσβλητικό . Πως θα μπορούσα να πάω στο σχολείο;
Κυρία καθηγήτρια.
Στ' αλήθεια θέλω να σκοτώσω την Κιμ Χιε Να.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, blackswan190478_53, georgia_58, mahoula, renala81_20 @viki
♫ Όλοι λέμε ψέματα, για να σου πούμε την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και εύκολα... ♫
[ Το κάστρο στον ουρανό ]
Μπαμπά, μία φίλη μου έχει μία ψυχολογική κατάρρευση αυτές τις ημέρες.
Μία ψυχολογική κατάρρευση;
Έμαθε ότι ο μπαμπάς της έχει μία κόρη στην ηλικία της.
Γε Σο.
Ο μπαμπάς της δε γνώριζε καν ότι είχε μία κόρη.
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση του;
Δεν θα έπρεπε εξαρχής να είχε κάνει ένα τέτοιο λάθος.
Είναι όμως κόρη του. Δεν μπορείτε απλώς να την αποκαλείτε λάθος.
Τι έκανε για να αξίζει κάτι τέτοιο τέλος πάντων;